1
00:00:36,930 --> 00:00:39,330
[Les noms des personnages, des régions, des agences,
organisations, et les autres titres sont fictifs.]
2
00:00:39,330 --> 00:00:42,010
[Les scènes avec des enfants acteurs et des animaux
sont conformes aux directives de production.]
3
00:00:42,010 --> 00:00:44,720
Nous sommes censés rencontrer Im Dong Hyeon aujourd'hui.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,890
Dong Su ?
5
00:00:45,890 --> 00:00:48,330
Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?
6
00:00:48,330 --> 00:00:53,070
En fait, j'ai lancé la compagnie de taxi
à cause de Dong Su.
7
00:00:53,070 --> 00:00:54,620
En quoi est-ce juste ?
8
00:00:54,620 --> 00:00:58,410
Le corps de mon fils n'a même pas encore été retrouvé.
9
00:00:58,410 --> 00:01:00,980
Ne meurs pas. Nous nous vengerons ensemble.
10
00:01:00,980 --> 00:01:04,630
Puisque personne ne croyait M. Park il y a 15 ans,
11
00:01:04,630 --> 00:01:07,620
Et si nous le croyions à 100 % cette fois ?
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,080
Pouvez-vous savoir où se trouve Im Dong Hyeon
13
00:01:10,080 --> 00:01:11,660
après sa sortie de prison il y a 15 ans ?
14
00:01:11,660 --> 00:01:13,300
M. Je suis, quelqu'un vous a appelé plus tôt.
15
00:01:13,300 --> 00:01:14,470
Il a dit qu'il était Park Min Ho.
16
00:01:14,470 --> 00:01:18,590
Vous êtes sûr d'avoir enterré Park Min Ho, n'est-ce pas ?
17
00:01:18,590 --> 00:01:19,920
Dois-je t'enterrer aussi ?
18
00:01:19,920 --> 00:01:24,320
Je pense avoir trouvé qui je suis Dong Hyeon
c'était ce jour-là il y a 15 ans.
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,740
Le nom est Jo Seong Wuk.
20
00:01:25,740 --> 00:01:27,650
Il n'a pas vraiment fait de marque,
21
00:01:27,650 --> 00:01:30,600
mais il a été entraîneur
une équipe universitaire pendant un moment.
22
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
Je suis Dong Hyeon et Jo Seong Wuk...
23
00:01:33,310 --> 00:01:34,930
Leur relation n'est-elle pas un peu suspecte ?
24
00:01:34,930 --> 00:01:36,200
C'est un jeu important.
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
Il n'y a rien de plus important que cela pour nous.
26
00:01:38,700 --> 00:01:40,470
Je suppose que vous ne pouvez laisser personne le découvrir
27
00:01:40,470 --> 00:01:42,980
à propos de ce qui est plus
plus important que le jeu.
28
00:01:42,980 --> 00:01:47,040
Est-ce que Im Dong Hyeon a parié
sur des jeux de sport en ligne pendant cinq heures ?
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,730
Non. Im Dong Hyeon n'a pas joué.
30
00:01:49,730 --> 00:01:51,680
Il manipule les jeux.
31
00:01:51,680 --> 00:01:54,470
Avec Jo Seong Wuk, qui a assisté au match.
32
00:02:01,790 --> 00:02:04,620
[Épisode 7]
33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. Concentre-toi, d'accord ?
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,810
Bae Jae Ha, concentre-toi.
35
00:02:13,810 --> 00:02:15,230
D'accord.
36
00:02:16,400 --> 00:02:18,450
Concentrons-nous.
37
00:02:19,570 --> 00:02:21,560
C'est court ! Recevez, avancez !
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Oui, oui...
39
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
Hé, tu aurais pu l'appeler.
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,910
- Désolé, désolé, désolé.
- Hein?
41
00:02:27,910 --> 00:02:29,670
Les gars, ça va.
42
00:02:29,670 --> 00:02:31,720
Allez-y doucement. Nous pouvons rattraper un point à la fois.
43
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Yeon Tae, reçois.
44
00:02:37,770 --> 00:02:39,460
Se concentrer!
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,870
Hé. Concentrez-vous, j'ai dit !
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,990
Et qu'est-ce que Coach vous a fait signe tout à l'heure ?
47
00:02:52,990 --> 00:02:54,840
Je n'ai pas reconnu ce signal.
48
00:02:54,840 --> 00:02:57,010
Quoi? Quel signal ?
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,900
Hé, ne te laisse pas distraire et concentre-toi sur ton rôle.
50
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
- À vos positions.
- D'accord.
51
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Jeong Yeon Tae, nous en parlerons plus tard.
52
00:03:19,430 --> 00:03:22,540
Hein? Yeon Tae, entrez. Asseyez-vous.
53
00:03:23,770 --> 00:03:25,180
Que font les autres gars ?
54
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
Ils s'entraînent individuellement
après avoir fait les étirements.
55
00:03:27,670 --> 00:03:30,670
Avez-vous entendu que Ji Hun avait reçu une autre offre ?
56
00:03:30,670 --> 00:03:33,730
Ouah. Son prix a encore augmenté.
57
00:03:33,730 --> 00:03:37,120
Oui. Je le sais parce que les gars me l'ont dit.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,850
Ce champ est tellement cruel.
59
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
Ils utilisent des mots comme « salaire »
ou « valeur nette » généralement.
60
00:03:42,970 --> 00:03:45,670
Mais ils utilisent le mot « prix » pour nous.
61
00:03:47,010 --> 00:03:52,130
Yeon Tae, je pense que ce domaine est très injuste.
62
00:03:52,130 --> 00:03:55,280
Il s'agit de gagner. Rien d'autre ne compte.
63
00:03:55,280 --> 00:03:59,030
Même si nous travaillons tous dur. Vous n'êtes pas d'accord ?
64
00:04:00,370 --> 00:04:03,880
Le prochain match est vraiment important.
65
00:04:03,880 --> 00:04:06,730
Peu importe les instructions que je donne,
66
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
tu travailles toujours dur, tu me fais confiance.
67
00:04:09,670 --> 00:04:11,610
Cela fait de vous notre atout.
68
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
Et c'est ton prix, mec.
69
00:04:17,310 --> 00:04:21,370
Hé, tu es plus cher que Ji Hun. D'accord?
70
00:04:24,520 --> 00:04:26,810
Au fait, Coach,
71
00:04:26,810 --> 00:04:29,550
Ji Hun se méfie de moi en ce moment.
72
00:04:31,230 --> 00:04:34,610
Il m'a demandé si j'échangeais des signaux avec vous.
73
00:04:34,610 --> 00:04:35,870
Je vois.
74
00:04:36,940 --> 00:04:39,280
Je lui parlerai un jour.
75
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
Vous vous concentrez simplement sur le prochain match.
76
00:04:41,440 --> 00:04:43,500
C'est le dernier match de la saison.
77
00:04:43,500 --> 00:04:44,440
D'accord.
78
00:04:44,440 --> 00:04:46,230
D'accord. Allez-y.
79
00:04:46,230 --> 00:04:48,180
- Merci.
- Bien sûr.
80
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
- Yeon Tae.
- Oui.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,520
J'ai confiance en toi.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,700
- Je vais travailler dur.
- D'accord.
83
00:05:50,470 --> 00:05:52,110
Bon Dieu...
84
00:05:53,450 --> 00:05:55,310
Ne te lève pas.
85
00:05:55,310 --> 00:05:57,150
C'est bon.
86
00:06:00,290 --> 00:06:03,700
Avez-vous vu son visage ?
87
00:06:05,030 --> 00:06:06,590
Non.
88
00:06:11,620 --> 00:06:17,190
Être bon dans l'arène ne suffit pas, Ji Hun.
89
00:06:17,190 --> 00:06:20,670
Tu dois faire attention
de vous-même pendant la saison.
90
00:06:20,670 --> 00:06:22,500
Je suis désolé.
91
00:06:26,810 --> 00:06:28,820
Non, entraîneur. Je vais vraiment bien.
92
00:06:28,820 --> 00:06:30,680
Que veux-tu dire, tu vas bien ?
93
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Je connais votre situation.
94
00:06:34,690 --> 00:06:38,080
C'est une incitation pour vous encourager
comme votre entraîneur. Prends-le.
95
00:06:39,010 --> 00:06:42,100
C'est bon. Tout va bien.
96
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Soyez entièrement traité
97
00:06:44,400 --> 00:06:47,340
et prends ton temps pour revenir, d'accord ?
98
00:06:47,340 --> 00:06:49,910
- D'accord.
- Je vais y aller, alors.
99
00:07:02,110 --> 00:07:04,530
Hé, Ji Hun est vivant.
100
00:07:04,530 --> 00:07:07,960
C'est 20 millions moins la facture de l'hôpital. Comptez-le.
101
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Oui. Qu'est-ce que c'est?
102
00:07:12,820 --> 00:07:15,200
Seong Wuk, le truc c'est que...
103
00:07:15,200 --> 00:07:19,370
Eh bien, il y a un problème avec la salle de sport.
104
00:07:19,370 --> 00:07:21,320
Parlons en personne.
105
00:07:22,350 --> 00:07:24,650
[Remodelage]
106
00:07:24,650 --> 00:07:28,700
Il utilise la ligne LAN depuis
une pièce vide au sous-sol.
107
00:07:28,700 --> 00:07:31,120
C'est pourquoi il n'a pas été détecté
sur le réseau du gymnase.
108
00:07:31,120 --> 00:07:32,190
Mais pourquoi ?
109
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
Pour masquer sa localisation en mélangeant les adresses IP.
110
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
Le serveur principal est à l'étranger,
111
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
mais les mots de passe sont sur une blockchain.
112
00:07:38,520 --> 00:07:41,220
Vous ne pouvez donc y accéder que via cet ordinateur.
113
00:07:41,220 --> 00:07:42,980
Il a également accédé au site grâce à la location d'un serveur.
114
00:07:42,980 --> 00:07:45,900
J'ai entendu dire que les mots de passe blockchain sont difficiles à décoder.
115
00:07:45,900 --> 00:07:48,090
Comment as-tu fait ?
116
00:07:48,090 --> 00:07:50,130
C'est dur.
117
00:07:50,130 --> 00:07:55,160
C'est pourquoi il l'a écrit partout.
118
00:07:56,750 --> 00:08:00,950
C'est pourquoi il voulait louer le
place pour une journée pour 20 millions.
119
00:08:04,230 --> 00:08:06,670
Il parie sur tellement de jeux.
120
00:08:06,670 --> 00:08:07,920
Ça a l'air compliqué.
121
00:08:07,920 --> 00:08:10,490
N'est-il pas plus facile de manipuler moins de jeux ?
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,050
La méthode est simple.
123
00:08:12,050 --> 00:08:16,630
Ils partagent les gains
avec ceux qui parient correctement.
124
00:08:16,630 --> 00:08:19,370
Si beaucoup de gens parient correctement,
les gains sont petits.
125
00:08:19,370 --> 00:08:21,870
Si peu de gens le font, les gains sont importants.
126
00:08:21,870 --> 00:08:23,650
C'est tout.
127
00:08:25,290 --> 00:08:28,170
Recevoir dans le set 2. Trois erreurs d’affilée.
128
00:08:28,170 --> 00:08:31,070
Trois as servent d'affilée dans le set 3.
129
00:08:31,070 --> 00:08:33,750
Les gens ne le font probablement pas habituellement
parier sur des trucs comme ça.
130
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Je ne parierais pas là-dessus non plus.
131
00:08:35,490 --> 00:08:38,450
Comment parier correctement
à moins que les jeux soient truqués ?
132
00:08:40,120 --> 00:08:41,850
Ils sont truqués.
133
00:08:41,850 --> 00:08:47,740
Im Dong Hyeon a parié 500 millions là-dessus.
134
00:08:47,740 --> 00:08:49,430
En seulement trois heures.
135
00:08:49,430 --> 00:08:53,190
Il parle à Jo Seong Wuk du
des objets sur lesquels les gens ne parient pas.
136
00:08:53,190 --> 00:08:56,450
Jo Seong Wuk fait en sorte que cela se produise pendant les jeux.
137
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
C'est comme ça qu'ils ont truqué le jeu.
138
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Truquer un jeu leur rapporte 500 millions.
139
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Il reviendra bientôt louer.
140
00:09:01,980 --> 00:09:04,330
Je vais supprimer le site pour l'instant.
141
00:09:04,330 --> 00:09:07,180
Non, laissez-le.
142
00:09:07,180 --> 00:09:08,560
Le laisser ?
143
00:09:08,560 --> 00:09:11,010
Vous voulez qu'ils continuent à truquer les jeux ?
144
00:09:11,010 --> 00:09:14,810
Oui. Nous devons trouver Park Min Ho.
145
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Utiliser ça.
146
00:09:16,090 --> 00:09:17,570
Vous pouvez trouver Park Min Ho,
147
00:09:17,570 --> 00:09:20,570
qui est mort il y a 15 ans, avec ce site de paris ?
148
00:09:20,570 --> 00:09:22,090
Oui.
149
00:09:22,090 --> 00:09:26,250
Nous avons juste besoin d’un d’entre eux à nos côtés.
150
00:09:37,410 --> 00:09:40,870
Seong Wuk, je n'essayais pas
utiliser la salle de sport comme garantie-
151
00:09:44,360 --> 00:09:47,210
Attendez. Écoute-moi une seconde. Mon pote...
152
00:09:47,210 --> 00:09:49,600
Mon pote ? Fils de pute!
153
00:09:50,560 --> 00:09:54,140
Vous ne savez pas ce que cette salle de sport signifie pour nous ?
154
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
Pourquoi fais-tu ça, salaud ?
155
00:09:56,300 --> 00:09:57,740
Je suis désolé! Je suis désolé!
156
00:09:57,740 --> 00:10:02,340
Récupérez la salle de sport d'ici demain. Compris ?
157
00:10:03,260 --> 00:10:05,390
Je ne peux pas croire que je t'ai comme ami.
158
00:10:05,390 --> 00:10:08,580
Bon sang. Espèce de accro au jeu.
159
00:10:32,740 --> 00:10:34,370
Je sais qu'il était furieux,
160
00:10:34,370 --> 00:10:37,720
mais qui bat un ami comme ça ?
161
00:10:37,720 --> 00:10:40,500
Nous devons lui offrir un cadeau pour le réconforter.
162
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
Pourquoi me jeter de l'argent ?
163
00:10:43,580 --> 00:10:45,780
Il était gentil à l'école.
164
00:10:45,780 --> 00:10:48,970
L'argent fait peur. Sérieusement.
165
00:10:48,970 --> 00:10:53,030
Ce n’est pas suffisant.
Que suis-je censé faire ?
166
00:10:54,320 --> 00:10:56,770
Je vais bien le dépenser.
167
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
On dirait que vous êtes plutôt ivre, M. Im.
168
00:11:05,390 --> 00:11:07,020
Le pleureur en chef.
169
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
Donnez-moi plus d'argent.
170
00:11:12,840 --> 00:11:15,860
Le soleil se lève. Il est temps de rentrer à la maison.
171
00:11:15,860 --> 00:11:17,070
Donnez-le-moi !
172
00:11:17,070 --> 00:11:20,170
Vous devez d’abord rembourser le prêt antérieur.
173
00:11:20,170 --> 00:11:22,280
Je suis un VIP ici.
174
00:11:22,280 --> 00:11:26,730
Monsieur, j'ai dépensé beaucoup pour les factures d'hôpital de mes hommes.
175
00:11:26,730 --> 00:11:30,170
Ne sais-tu pas que nous tolérons
toi puisque tu es VIP ?
176
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
- Est-ce que je les ai battus ? Hein?
- Quoi, mec ?
177
00:11:34,040 --> 00:11:38,560
C'est moi qui suis responsable des factures d'hôpital, pas lui.
178
00:11:41,070 --> 00:11:44,200
Tu étais de retour ici à la place
d'essayer de me rembourser.
179
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
Tu ne sais pas à qui revient la faute ?
180
00:11:49,400 --> 00:11:50,990
Jouons.
181
00:11:55,290 --> 00:11:56,830
[Accord de garantie]
182
00:11:58,110 --> 00:12:01,660
Pourquoi ? Tu ne veux pas récupérer la salle de sport ?
183
00:12:12,630 --> 00:12:16,840
Oui. Vous devez vérifier votre main pour gagner.
184
00:12:19,500 --> 00:12:21,790
Merde. Une carte...
185
00:12:22,810 --> 00:12:26,750
Bon sang. C'est Mangtong*. Prends-le.
(La pire main du seotda)
186
00:12:38,880 --> 00:12:42,370
Quoi ? Il avait Oddaeng, pas Mangtong.
187
00:12:45,190 --> 00:12:48,500
Hé, hé. Arrêtez-vous là.
188
00:12:49,510 --> 00:12:51,490
Vous avez tellement essayé de le prendre avant.
189
00:12:51,490 --> 00:12:53,150
Pourquoi tu le rends ?
190
00:12:53,150 --> 00:12:55,780
Et ça te pose un problème ?
191
00:12:55,780 --> 00:12:59,870
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu fais ça.
192
00:12:59,870 --> 00:13:02,680
Je veux avant tout m'amuser dans la vie.
193
00:13:03,550 --> 00:13:07,220
Mais posséder une salle de sport n’était pas si amusant.
194
00:13:09,180 --> 00:13:13,070
Maintenant que j'y pense,
Je ne connais même pas ton nom.
195
00:13:13,070 --> 00:13:16,530
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Park Min Ho.
196
00:13:23,630 --> 00:13:26,200
W-Qui ?
197
00:13:27,560 --> 00:13:30,050
Parc Min Ho.
198
00:13:30,050 --> 00:13:32,040
Appelez-moi simplement Min Ho.
199
00:13:35,660 --> 00:13:38,180
Vous l'avez définitivement rendu.
200
00:13:38,180 --> 00:13:39,610
Ne changez pas d'avis plus tard.
201
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
Hé, tu as récupéré ça si facilement.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Tu ne devrais pas m'offrir un verre ?
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,860
Bois, mon pied. Si tôt ?
204
00:13:47,790 --> 00:13:50,360
Hé, c'est parti pour un deuxième tour.
205
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Il n'est pas mort ! Il n'est pas mort !
206
00:13:54,300 --> 00:13:57,770
Il ne peut pas être incinéré ! Il fait trop chaud !
207
00:13:57,770 --> 00:13:59,770
Cela ne va pas le ramener.
208
00:13:59,770 --> 00:14:03,130
Arrêtons de pleurer et renvoyons-le.
209
00:14:03,130 --> 00:14:06,080
- Il n'est pas mort ! Il n'est pas mort !
- Allons-y.
210
00:14:06,080 --> 00:14:09,230
Pas mort ? Donnez-moi une pause.
211
00:14:09,230 --> 00:14:11,170
- Laissons-le partir.
- Il n'est pas mort !
212
00:14:11,170 --> 00:14:14,570
Il n'est pas revenu. Bon sang ! Parc Min Ho.
213
00:14:14,570 --> 00:14:17,690
Pourquoi le nom de l'enfant mort ? Comme c'est ennuyeux.
214
00:14:17,690 --> 00:14:20,410
Hein? Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
215
00:14:20,410 --> 00:14:22,410
C'est un fantôme !
216
00:14:22,410 --> 00:14:25,960
C'est un fantôme ! C'est un fantôme !
217
00:14:25,960 --> 00:14:27,750
Mon Dieu, mon pote.
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,890
Mon pote, nous devons aller chercher un verre. Allez.
219
00:14:30,890 --> 00:14:32,370
Tu ne devrais pas déjà être ivre.
220
00:14:32,370 --> 00:14:34,030
Je sais.
221
00:14:38,770 --> 00:14:40,420
Mon dos...
222
00:14:49,800 --> 00:14:53,180
Merde. Ce qui s'est passé?
223
00:14:53,180 --> 00:14:56,200
Qu'en penses-tu? Tu as trop bu.
224
00:15:02,490 --> 00:15:04,670
W-Qu'est-ce que tu fais ici ?
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Pourquoi es-tu si choqué ?
226
00:15:06,390 --> 00:15:09,250
Vous vouliez le montrer plus tôt.
227
00:15:09,250 --> 00:15:11,460
- Je l'ai fait?
- Tu m'as amené ici
228
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
quand je leur ai proposé de nous acheter des boissons.
229
00:15:13,620 --> 00:15:16,080
Comment aurais-je pu entrer ici autrement ?
230
00:15:16,080 --> 00:15:19,810
Offre-nous un verre ? Offre-nous un verre ?
231
00:15:19,810 --> 00:15:22,440
Je suppose que cela semble familier.
232
00:15:22,440 --> 00:15:25,820
Tu dis que je t'ai amené ici ?
233
00:15:25,820 --> 00:15:29,120
Vous m'avez demandé de saisir votre mot de passe.
234
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
5379.
235
00:15:34,170 --> 00:15:36,370
Sérieusement.
236
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
Miss trois reçoit d'affilée.
237
00:15:44,430 --> 00:15:46,950
Excellente idée.
238
00:15:46,950 --> 00:15:49,200
C'est vraiment génial.
239
00:15:49,200 --> 00:15:53,740
Pour être honnête, j'ai été vraiment touché
par ce que tu m'as dit.
240
00:15:53,740 --> 00:15:56,200
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
241
00:15:57,180 --> 00:15:59,920
Tu as dit que tu me rendrais riche.
242
00:15:59,920 --> 00:16:02,510
Vous avez dit que vous vous sentiez redevable envers moi.
243
00:16:02,510 --> 00:16:04,010
J'ai dit ça ?
244
00:16:04,010 --> 00:16:06,480
Mon pote, M. Im!
245
00:16:06,480 --> 00:16:09,750
Je savais que tu étais un homme généreux.
246
00:16:09,750 --> 00:16:13,130
Devons-nous créer une poignée de main secrète ?
247
00:16:13,130 --> 00:16:17,120
Pourriez-vous faire comme si vous n'aviez jamais vu cet endroit ?
248
00:16:17,120 --> 00:16:20,940
Bon sang. Mes yeux fonctionnent bien.
249
00:16:20,940 --> 00:16:24,330
Comment pourrais-je faire semblant alors que je l'ai déjà vu ?
250
00:16:26,220 --> 00:16:30,840
J'ai un bon renifleur d'argent, tu sais.
251
00:16:30,840 --> 00:16:34,170
Cela me dit que toi et moi allons devenir riches.
252
00:16:35,420 --> 00:16:37,950
Au fait, quelle est cette odeur ?
253
00:16:37,950 --> 00:16:39,630
Le sentez-vous ?
254
00:16:41,320 --> 00:16:44,880
C'est l'odeur de notre richesse.
255
00:16:46,690 --> 00:16:50,830
Hé, ce sera un jackpot incroyable.
256
00:16:50,830 --> 00:16:54,780
Ce sera fou, tu sais.
257
00:16:54,780 --> 00:16:59,890
Discutons de la manière d'y parvenir la prochaine fois.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,830
Attendez. Nous avons une poignée de main.
Comment devrions-nous le terminer ?
259
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
En avez-vous un qui vous plaît ?
260
00:17:06,000 --> 00:17:10,190
C'est un vieux,
mais allons-y. Boom.
261
00:17:10,190 --> 00:17:12,770
Nous faisons cela. Boom.
262
00:17:14,690 --> 00:17:17,430
Nous avons beaucoup trop bu hier soir.
263
00:17:17,430 --> 00:17:20,220
Procurez-vous un remède contre la gueule de bois.
264
00:17:20,220 --> 00:17:22,810
Ouah. Quelle bonne idée. Ce miroir.
265
00:17:22,810 --> 00:17:26,200
C'est génial. Je l'aime.
266
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
Merde. Seong Wuk me tuerait s'il le découvrait.
267
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
[Appels manqués : Jo Seong Wuk]
268
00:17:33,590 --> 00:17:35,690
Merde !
269
00:17:37,530 --> 00:17:39,570
Vous avez ignoré mes appels ?
270
00:17:39,570 --> 00:17:42,300
Hé, hé. Attendez!
271
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Je ne voulais pas ignorer vos appels.
272
00:17:47,650 --> 00:17:49,930
J'ai perdu connaissance hier soir.
273
00:17:50,880 --> 00:17:53,390
Au fait, Seong Wuk,
274
00:17:53,390 --> 00:17:56,060
et si j'achetais un nouvel espace de bureau ?
275
00:17:56,060 --> 00:17:58,720
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
276
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
N-Non, c'est un peu étouffant et-
277
00:18:02,920 --> 00:18:08,600
Dong Hyeon, arrête les bêtises
et concentrez-vous sur les paris, s'il vous plaît.
278
00:18:08,600 --> 00:18:10,570
Tu sais que je te fais confiance, n'est-ce pas ?
279
00:18:10,570 --> 00:18:13,010
Je sais que tu es bon.
280
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
Je suis trop occupé pour ça.
281
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Merci, Seong Wuk. Conduisez prudemment.
282
00:18:23,580 --> 00:18:27,280
Parc Min Ho. Ce salaud ennuyeux.
283
00:18:30,810 --> 00:18:34,220
Oui. Organisez des funérailles pour moi.
284
00:18:34,220 --> 00:18:37,540
[Remodelage]
285
00:18:37,540 --> 00:18:40,230
8137.
286
00:18:40,230 --> 00:18:42,920
Le mot de passe a été mis à jour.
287
00:18:46,900 --> 00:18:48,890
Quand ce type passera dans cinq minutes,
288
00:18:48,890 --> 00:18:50,950
frappez-le pour qu'il ne revienne jamais.
289
00:18:50,950 --> 00:18:53,150
J'ai aussi éteint les vidéosurveillances. D'accord?
290
00:18:53,150 --> 00:18:55,050
Cela te coûtera plus cher s'il en a besoin
plus de jours à l'hôpital.
291
00:18:55,050 --> 00:18:56,400
Gardez cela à l’esprit.
292
00:18:56,400 --> 00:18:59,100
Assurez-vous simplement de le faire. Enlève ça.
293
00:18:59,100 --> 00:19:03,550
Ne t'inquiète pas. C'est le temps de la revanche
pour nous aussi. Je devrais juste le faire !
294
00:19:03,550 --> 00:19:05,700
Je suis sur le site.
295
00:19:06,600 --> 00:19:09,510
Bonjour. Excusez-moi une seconde.
296
00:19:09,510 --> 00:19:11,190
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
297
00:19:11,190 --> 00:19:14,900
Nous avons reçu un rapport indiquant qu'il y a un
maison de jeu illégale ici.
298
00:19:14,900 --> 00:19:16,730
Maison de jeu ?
299
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Eh bien, merci pour la consultation.
300
00:19:19,210 --> 00:19:21,690
Nous reviendrons quand nous serons prêts.
301
00:19:21,690 --> 00:19:23,470
Prends soin de toi. Prends soin de toi.
302
00:19:23,470 --> 00:19:25,740
Je vais regarder un peu.
303
00:19:27,760 --> 00:19:31,250
Qui a fait un faux rapport comme celui-là ?
304
00:19:39,870 --> 00:19:42,710
W-Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
305
00:19:42,710 --> 00:19:44,280
Pourquoi...
306
00:19:49,490 --> 00:19:51,550
Je pense que c'était un faux rapport.
307
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
Il n’y aurait pas quelque chose comme ça au gymnase.
308
00:19:54,190 --> 00:19:56,500
- Merci.
- Bien sûr.
309
00:20:03,880 --> 00:20:06,350
- Prends soin de toi.
- Merci.
310
00:20:16,420 --> 00:20:18,380
Vous êtes membre du staff, n'est-ce pas ?
311
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
Tu aurais dû me le dire.
312
00:20:20,510 --> 00:20:22,560
Prends soin de toi.
313
00:20:28,990 --> 00:20:30,670
Est-il parti ?
314
00:20:32,380 --> 00:20:36,170
C-C'était la police, n'est-ce pas ?
315
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
Avez-vous fait ce rapport ?
316
00:20:38,640 --> 00:20:44,490
J'étais tellement excitée à l'idée de devenir riche, grâce à toi.
317
00:20:44,490 --> 00:20:47,600
Je n'ai dit que quelques choses à mon camarade de classe.
318
00:20:47,600 --> 00:20:52,830
Ouah. Et c'est comme ça qu'il me poignarde dans le dos ?
319
00:20:52,830 --> 00:20:55,020
Bon sang. Sérieusement.
320
00:20:55,020 --> 00:20:58,670
Vous ne pouvez faire confiance à personne, n'est-ce pas ?
321
00:20:58,670 --> 00:21:03,020
Vous n’en avez parlé à personne, n’est-ce pas ?
322
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
Vous n'auriez pas pu.
323
00:21:05,420 --> 00:21:07,970
M. Im!
324
00:21:07,970 --> 00:21:09,900
Sérieusement!
325
00:21:09,900 --> 00:21:13,890
Vous ne pouvez pas en parler à n'importe qui.
326
00:21:13,890 --> 00:21:17,610
C'est un secret entre nous seulement. D'accord?
327
00:21:17,610 --> 00:21:19,160
Ici.
328
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Nous l'avons fait plus tôt. Cette chose.
329
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
Tu veux le haut, ou devrais-je le faire ? Je te laisse.
330
00:21:25,500 --> 00:21:28,590
Frappez, frappez, saisissez et...
331
00:21:28,590 --> 00:21:29,800
Boum !
332
00:21:29,800 --> 00:21:31,270
Les gars riches !
333
00:21:31,270 --> 00:21:32,590
Faites-le une seule fois.
334
00:21:32,590 --> 00:21:34,300
Les gars riches !
335
00:21:36,000 --> 00:21:40,540
Seulement nous deviendrons riches. D'accord?
336
00:21:43,460 --> 00:21:46,390
Vous pouvez vous entraîner ici si vous le souhaitez.
337
00:21:46,390 --> 00:21:48,850
Rénovons tout cet endroit.
338
00:21:51,050 --> 00:21:53,930
Ce salaud. Sérieusement.
339
00:21:58,310 --> 00:21:59,800
Allez au diable.
340
00:22:03,110 --> 00:22:06,510
C'est difficile de tout regarder en même temps.
341
00:22:06,510 --> 00:22:08,580
Pouvez-vous en choisir un pour nous, Go Eun ?
342
00:22:08,580 --> 00:22:11,490
Non, vous devez les surveiller
tout d'un coup pour le trouver.
343
00:22:11,490 --> 00:22:12,980
Regardez attentivement.
344
00:22:12,980 --> 00:22:14,640
Encore.
345
00:22:14,640 --> 00:22:18,270
D'accord. L'entraîneur, Jo Seong Wuk,
envoie un signal.
346
00:22:18,270 --> 00:22:21,800
Et ils ont perdu un point ici et ici.
347
00:22:25,750 --> 00:22:30,060
Le même joueur a perdu
points après le signal.
348
00:22:30,060 --> 00:22:33,010
Tu as raison. Seul le n°17 a fait cela.
349
00:22:33,010 --> 00:22:36,540
Bien. Voici Jeong Yeon Tae.
350
00:22:36,540 --> 00:22:38,890
Il est libéro et junior à l'Université de Jingwang.
351
00:22:38,890 --> 00:22:43,160
Il est parfois difficile de dire si c'était intentionnel.
352
00:22:45,690 --> 00:22:47,540
Quelle coïncidence.
353
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Il courut, se concentrant sur un autre
joueur plutôt que le ballon.
354
00:22:51,380 --> 00:22:55,690
Si tel est le cas, il essayait de le blesser.
355
00:22:55,690 --> 00:22:58,870
Je suppose que c'était l'option lucrative.
356
00:22:58,870 --> 00:23:00,840
Attendez.
357
00:23:04,050 --> 00:23:05,190
[Blessure pendant le match : Université Jingwang]
358
00:23:05,190 --> 00:23:07,740
C'est sur la liste des paris.
"Blessure pendant le match."
359
00:23:07,740 --> 00:23:11,490
Bon sang. Ces connards font
tout est possible pour de l'argent.
360
00:23:11,490 --> 00:23:14,820
Le prochain match est le dernier match de la saison.
361
00:23:14,820 --> 00:23:18,590
Ils vont essayer de faire plus grand puisque c'est le dernier.
362
00:23:18,590 --> 00:23:20,290
C'est vraiment bien.
363
00:23:20,290 --> 00:23:23,970
Amenons ce joueur à nos côtés.
364
00:23:23,970 --> 00:23:27,300
Tu veux ce gamin pourri de notre côté ?
365
00:23:27,300 --> 00:23:33,790
Allez Eun, pourrais-tu prendre un repas
avec ce gamin pourri ?
366
00:23:33,790 --> 00:23:36,780
Bien sûr. Je vais le faire.
367
00:23:36,780 --> 00:23:37,980
Que devrions-nous manger ?
368
00:23:37,980 --> 00:23:39,580
J'en veux beaucoup.
369
00:23:40,560 --> 00:23:42,220
Un peu plus.
370
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
C'est bon.
371
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
Hé, c'est mon téléphone.
372
00:24:11,100 --> 00:24:12,370
Pourriez-vous débloquer ceci ?
373
00:24:12,370 --> 00:24:13,910
J'ai dit que c'était mon téléphone.
374
00:24:13,910 --> 00:24:15,740
Je sais.
375
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
Je sais que c'est le tien.
376
00:24:20,940 --> 00:24:24,310
C'est pourquoi je vous ai demandé de le déverrouiller.
377
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
Elle est jolie. Elle est vraiment jolie.
378
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Vrai. Vraiment joli.
379
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
J'ai reçu le texte.
380
00:24:31,990 --> 00:24:34,210
Je pense qu'elle vient de recevoir ton numéro.
381
00:24:34,210 --> 00:24:37,730
Sunbae, je pense que tu viens d'être traqué.
382
00:24:37,730 --> 00:24:39,470
Vous êtes vraiment impressionnant.
383
00:24:39,470 --> 00:24:41,310
Attendez. Attendez.
384
00:24:43,160 --> 00:24:46,530
Me connaissez-vous, par hasard ?
385
00:24:48,170 --> 00:24:51,210
Je te connais bien. Vous êtes Jeong Yeon Tae.
386
00:24:53,550 --> 00:24:54,770
[Installation terminée à 100 %]
387
00:24:56,530 --> 00:24:59,590
Merci de m'avoir permis d'utiliser votre téléphone.
388
00:24:59,590 --> 00:25:02,700
Mangez beaucoup. Il faut bien recevoir.
389
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
Jeong Yeon Tae ! Jeong Yeon Tae !
Jeong Yeon Tae !
390
00:25:09,460 --> 00:25:11,560
-Jeong Yeon Tae ! Jeong Yeon Tae !
- Hé, hé, hé.
391
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Enveloppez-le.
392
00:25:12,580 --> 00:25:14,320
Où vas-tu?
393
00:25:20,810 --> 00:25:22,300
Qu'est-ce que c'est ça?
394
00:25:22,300 --> 00:25:24,890
« Est-ce que tu te sens chanceux aujourd'hui ?
395
00:25:24,890 --> 00:25:27,540
Une nouvelle diseuse de bonne aventure ?
396
00:25:27,540 --> 00:25:31,840
Quelle façon de promouvoir son entreprise.
397
00:25:31,840 --> 00:25:35,630
Le niveau de précision est aujourd'hui de cinq étoiles.
[Belle diseuse de bonne aventure dans l'actualité]
398
00:25:38,640 --> 00:25:41,230
Waouh. Elle est si jolie.
399
00:26:03,710 --> 00:26:05,540
Bon sang.
400
00:26:06,280 --> 00:26:07,710
Quoi ?
401
00:26:46,880 --> 00:26:48,780
Mon Dieu, ce type...
402
00:26:50,340 --> 00:26:52,660
Le renard chatouillait le côté du tigre.
403
00:26:52,660 --> 00:26:55,540
Le renard chatouillait le côté du tigre.
404
00:26:55,540 --> 00:26:57,350
Qu'est-ce que tu dis, Hyungnim ?
405
00:26:58,070 --> 00:27:01,370
Cela signifie que Jeong Yeon Tae a pris le journal.
406
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Bon sang. Cent euros. C'est combien ?
407
00:27:12,060 --> 00:27:14,180
Une facture vaut 160 000 wons ?
408
00:27:14,180 --> 00:27:15,900
D'accord. Score.
409
00:27:16,690 --> 00:27:18,500
Y a-t-il plus ?
410
00:27:22,360 --> 00:27:24,080
Qu'est-ce que c'est ça?
411
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
"Hwang Ji Hun.
412
00:27:31,380 --> 00:27:33,330
La réception n'est pas assez stable.
413
00:27:33,330 --> 00:27:35,470
Digne d'attention."
414
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
Je suis ici aussi.
415
00:27:39,580 --> 00:27:44,240
"A le plus gros potentiel. Le plus entraînable.
416
00:27:44,240 --> 00:27:47,050
Il deviendra grand une fois qu'il aura acquis le leadership.
417
00:27:47,050 --> 00:27:50,430
Il peut devenir professionnel dans deux à trois ans. »
418
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
Traduction terminée.
419
00:28:08,100 --> 00:28:11,490
"Agent officiel de volley-ball de la ligue européenne.
420
00:28:11,490 --> 00:28:13,550
Lorenzo Kim ?"
421
00:28:15,440 --> 00:28:17,370
[Officiel de la ligue européenne...]
422
00:28:17,370 --> 00:28:19,120
Oui !
423
00:28:19,120 --> 00:28:23,840
C'est vrai. Notre étoile montante doit être curieuse.
424
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
Lorenzo Kim. Cherchez-le.
425
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
[Lorenzo Kim]
426
00:28:29,090 --> 00:28:30,670
Qui est cet homme ?
427
00:28:30,670 --> 00:28:32,240
[Le premier agent asiatique de volley-ball...]
428
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
[À la tête d'un contrat d'une valeur de 10 millions d'euros...]
429
00:28:33,810 --> 00:28:36,180
Allez. Cliquez sur un titre.
430
00:28:36,180 --> 00:28:38,640
C'était difficile pour moi de créer cela.
431
00:28:38,640 --> 00:28:42,550
Cliquez sur un article. Fais-le. Fais-le. Bon.
432
00:28:44,970 --> 00:28:47,060
N'est-ce pas Kim Yeon Koung ?
433
00:28:52,320 --> 00:28:54,350
[Continue à faire des erreurs, doit
gérer ses hauts et ses bas mentaux]
434
00:28:55,870 --> 00:28:56,990
[Jeong Yeon Tae de l'Université Jingwang]
435
00:28:56,990 --> 00:28:58,990
Seulement j'ai cinq étoiles.
436
00:28:59,830 --> 00:29:01,610
Lorenzo Kim.
437
00:29:08,890 --> 00:29:10,510
Essayez-le.
438
00:29:18,670 --> 00:29:22,360
M. Kim est toujours aussi présentable.
439
00:29:22,360 --> 00:29:25,690
Est-ce que je ressemblerais à ça dans cette tenue aussi ?
440
00:29:26,940 --> 00:29:28,880
Venez avec moi, M. Park.
441
00:29:28,880 --> 00:29:30,650
Moi?
442
00:29:30,650 --> 00:29:32,240
Tu veux que je vienne ?
443
00:29:33,700 --> 00:29:36,420
Quel genre de style aimeriez-vous ?
444
00:29:36,420 --> 00:29:40,450
Style européen passionné et romantique.
445
00:29:40,450 --> 00:29:43,400
Mais aussi un mauvais garçon au cœur de feu.
446
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
- Je veux que tout le monde tombe amoureux de moi.
- Je vais t'aider avec ça.
447
00:29:52,260 --> 00:29:53,800
Raser...
448
00:29:56,260 --> 00:29:58,020
Je n'ai pas de poils sur le visage.
449
00:30:07,760 --> 00:30:09,090
Salut, M. Kim.
450
00:30:09,090 --> 00:30:11,390
M. Jang, puis-je emprunter une voiture ?
451
00:30:11,390 --> 00:30:12,900
Une voiture ?
452
00:30:12,900 --> 00:30:16,760
Nous avons des tonnes de voitures. Pourquoi tu demandes même ?
453
00:30:17,730 --> 00:30:20,920
Attendez. Vouliez-vous dire...
454
00:30:20,920 --> 00:30:23,530
J'en ferai bon usage et je le rendrai.
455
00:30:23,530 --> 00:30:26,940
Attendez, M. Kim. Bonjour? M. Kim.
456
00:30:47,800 --> 00:30:50,110
Une voiture est ici. Une voiture est ici.
457
00:30:52,130 --> 00:30:54,340
[En italien] Vous pouvez réussir.
458
00:31:10,660 --> 00:31:12,890
Continue.
459
00:31:15,110 --> 00:31:17,030
[Le monde commence même dans un petit tribunal en Corée]
460
00:31:17,030 --> 00:31:18,630
[Kim Yeon Koung, donnant une opportunité
à une étoile montante en Asie]
461
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
[Jeong Yeon Tae de l'Université Jingwang]
462
00:31:24,680 --> 00:31:26,500
Le connaissez-vous ?
463
00:31:27,530 --> 00:31:28,950
Non, non.
464
00:31:28,950 --> 00:31:31,270
Mon Dieu. Quel est le problème ?
465
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Si.
466
00:31:58,040 --> 00:31:59,390
Si.
467
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
M. Kim, nous avons un petit problème.
468
00:32:10,700 --> 00:32:12,150
Un problème ?
469
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Je pense qu'il est ici pour voir Jo Seong Wuk.
470
00:32:16,440 --> 00:32:20,220
Vous seriez dans une position délicate
si tu le croisais, non ?
471
00:32:20,220 --> 00:32:22,510
Je ne serai pas dans une position délicate.
472
00:32:24,180 --> 00:32:27,680
Hé, mec riche.
473
00:32:34,430 --> 00:32:37,670
Je savais que je pouvais sentir une odeur d'argent liquide quelque part.
474
00:32:37,670 --> 00:32:40,500
C'était vous, M. Im.
475
00:32:40,500 --> 00:32:43,460
Q-Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ?
476
00:32:43,460 --> 00:32:46,530
Qu'en penses-tu? je suis là
voir l'entraîneur aussi.
477
00:32:46,530 --> 00:32:49,190
Nous sommes dans la même équipe maintenant.
478
00:32:49,190 --> 00:32:52,260
Pourquoi devrais-tu le voir ?
479
00:32:52,260 --> 00:32:57,430
Droite. J'ai demandé à un policier que je connais.
480
00:32:59,880 --> 00:33:03,900
Ils vous récompensent pour vos rapports
entreprises de jeux de hasard illégales.
481
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Hein?
482
00:33:05,100 --> 00:33:07,870
Donc, compte tenu de votre pari,
483
00:33:07,870 --> 00:33:10,600
vous pouvez obtenir jusqu'à 300 millions de won.
484
00:33:10,600 --> 00:33:12,660
Si tu ne peux pas,
485
00:33:12,660 --> 00:33:15,470
Je vais déposer un rapport. Rendez-vous.
486
00:33:15,470 --> 00:33:18,940
Et quand j'aurai la récompense, nous la partagerons en deux.
487
00:33:20,590 --> 00:33:23,470
Y-Vous avez demandé quoi à un policier ?
488
00:33:23,470 --> 00:33:29,400
Salut, Dong. Ne m'adresse pas
si formellement. Ça fait mal.
489
00:33:29,400 --> 00:33:31,620
Appelle-moi simplement par mon nom.
490
00:33:31,620 --> 00:33:33,980
Parc Min Ho.
491
00:33:33,980 --> 00:33:36,990
D'accord, Park Min Ho ? Parc Min Ho.
492
00:33:36,990 --> 00:33:39,240
Min Ho,
493
00:33:39,240 --> 00:33:42,340
J'organiserai un rendez-vous une autre fois.
494
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Vous devez le configurer, c'est sûr, d'accord ?
495
00:33:46,200 --> 00:33:50,730
M. Im, nous ne pouvons pas devenir riches en faisant
rien. Vous savez, n'est-ce pas ?
496
00:33:51,820 --> 00:33:55,860
Je ferai en sorte que quelque chose se produise.
497
00:33:55,860 --> 00:33:58,600
Nous devons réfléchir sans arrêt.
498
00:33:58,600 --> 00:34:01,030
Nous ne pouvons pas nous arrêter, M. Im.
499
00:34:01,030 --> 00:34:03,880
Vous comprenez? Nous faisons cela.
500
00:34:03,880 --> 00:34:06,780
Faisons-le. Allons-y!
501
00:34:06,780 --> 00:34:09,320
- Nous faisons ça.
- Ouais.
502
00:34:10,190 --> 00:34:13,580
Je t'aime tellement. Allons-y!
503
00:34:24,130 --> 00:34:25,750
Bonjour.
504
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Bonjour.
505
00:34:28,770 --> 00:34:30,110
Frère.
506
00:34:30,110 --> 00:34:31,510
Asseyez-vous.
507
00:34:32,400 --> 00:34:35,500
Voici le programme pour la Corée.
508
00:34:40,440 --> 00:34:43,430
Voici un talent que j'ai récemment découvert.
509
00:34:51,430 --> 00:34:52,990
Ciao.
510
00:34:53,740 --> 00:34:56,060
Magnifique.
511
00:35:02,460 --> 00:35:04,760
Oui, mon frère.
512
00:35:05,550 --> 00:35:07,840
Oui, oui, oui.
513
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Si.
514
00:35:09,240 --> 00:35:12,420
Sono ancora en Corée.
L'État cherche un libérateur possible.
515
00:35:12,420 --> 00:35:14,100
Je suis toujours en Corée.
516
00:35:14,100 --> 00:35:16,660
Je recherche un libéro avec du potentiel.
517
00:35:16,660 --> 00:35:17,760
Oui.
518
00:35:17,760 --> 00:35:19,570
Parfait.
519
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Il est presque l'heure de rencontrer le président
de l'association de volley-ball.
520
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
On devrait y aller, Lorenzo.
521
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
Ça a l'air bien.
522
00:35:44,576 --> 00:35:46,320
Je suis toujours en Corée.
523
00:35:46,320 --> 00:35:49,250
Je recherche un libéro avec du potentiel.
524
00:35:49,250 --> 00:35:50,960
Je suis toujours en Corée.
525
00:35:50,960 --> 00:35:54,010
Je recherche un libéro avec du potentiel.
526
00:35:54,010 --> 00:35:55,730
Je suis toujours en Corée.
527
00:35:55,730 --> 00:35:58,570
Je recherche un libéro avec du potentiel.
528
00:35:59,460 --> 00:36:04,000
Il a recherché "Ligue européenne de volley-ball"
dès votre départ.
529
00:36:04,000 --> 00:36:08,210
Je ne peux pas croire qu'il soit tombé dans le piège si facilement
sans aucun soupçon.
530
00:36:08,210 --> 00:36:10,800
Est-ce parce qu'il est jeune ?
531
00:36:10,800 --> 00:36:14,180
La psychologie humaine est parfois
commodément simple.
532
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
Comment ça?
533
00:36:15,220 --> 00:36:17,820
Ils peuvent douter des informations fournies,
534
00:36:17,820 --> 00:36:22,360
mais ils font généralement confiance au
informations qu'ils trouvent.
535
00:36:22,360 --> 00:36:25,930
Jeong Yeon Tae a découvert qui j'étais tout seul.
536
00:36:25,930 --> 00:36:29,760
Il a découvert ce que j'essayais
à faire en me suivant aussi.
537
00:36:29,760 --> 00:36:31,670
Il ne pourrait jamais être suspect.
538
00:36:31,670 --> 00:36:36,760
Il le trouve digne de confiance parce que
il a trouvé l'information lui-même.
539
00:36:37,820 --> 00:36:40,480
Lorenzo Kim est le meilleur.
540
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
C'est le moment où le faux devient réel.
541
00:36:44,960 --> 00:36:47,030
Je comprends maintenant.
542
00:36:47,770 --> 00:36:52,740
Faut-il commencer à parier depuis
nous l'avons à nos côtés ?
543
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Il n'y a pas trop de monde ici pour ça ?
544
00:37:06,960 --> 00:37:09,140
Donnez-moi une pause.
545
00:37:12,100 --> 00:37:13,560
Prends-le.
546
00:37:17,910 --> 00:37:20,070
Je mettrai les choses en place sur le site d'ici demain.
547
00:37:20,070 --> 00:37:22,600
On pariera beaucoup puisque c'est le
dernier match de la saison.
548
00:37:22,600 --> 00:37:25,340
- Assurez-vous de rester vigilant.
- D'accord.
549
00:37:26,190 --> 00:37:28,410
Un homme riche.
550
00:37:30,990 --> 00:37:32,910
Je commandais là-bas,
551
00:37:32,910 --> 00:37:37,980
mais je sentais l'argent liquide plutôt que les frites.
552
00:37:37,980 --> 00:37:41,970
Je me demandais si c'était toi,
et vous voilà, M. Im.
553
00:37:48,380 --> 00:37:49,840
Boom!
554
00:37:50,690 --> 00:37:54,020
Hé, je suis occupé avec quelque chose en ce moment.
555
00:37:54,020 --> 00:37:55,820
Belle prise.
556
00:37:55,820 --> 00:37:59,650
M. Im, vous avez presque commis une erreur avec cela.
557
00:38:01,180 --> 00:38:06,260
Non? Était-ce mon excellent service ?
558
00:38:09,510 --> 00:38:11,820
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
559
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
J'ai une réunion importante maintenant.
Je t'appellerai plus tard.
560
00:38:14,720 --> 00:38:16,130
Réunion importante ?
561
00:38:16,130 --> 00:38:19,420
J'ai entendu dire que les gens ont des choses importantes
des réunions autour de hamburgers ces jours-ci.
562
00:38:19,420 --> 00:38:22,540
Je vous contacterai plus tard.
563
00:38:22,540 --> 00:38:26,430
Vous aviez une entreprise. D'accord. Pardonnez-moi.
564
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
Attendez.
565
00:38:31,140 --> 00:38:36,620
Êtes-vous l'entraîneur de Jingwang
L'équipe de volley-ball de l'université ?
566
00:38:36,620 --> 00:38:37,890
C'est lui, non ?
567
00:38:37,890 --> 00:38:40,140
O-Oui, c'est toi.
568
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
Je-je savais que tu avais l'air familier. Je le savais.
569
00:38:42,890 --> 00:38:45,110
Mon Dieu. Quel honneur.
570
00:38:45,110 --> 00:38:48,330
Je suis tellement passionné de volley-ball ces jours-ci.
571
00:38:48,330 --> 00:38:49,850
Je t'ai dit de partir maintenant.
572
00:38:49,850 --> 00:38:53,200
D'accord, d'accord. Je suis fan de lui.
573
00:38:53,200 --> 00:38:57,340
Mangeons ensemble un jour si cela ne vous dérange pas.
574
00:38:57,340 --> 00:38:59,790
Je vais te traiter dans un endroit sympa.
575
00:38:59,790 --> 00:39:03,940
De toute façon, nous nous reverrons souvent.
576
00:39:07,390 --> 00:39:10,880
Terminez donc ce discours important.
577
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
M. Im, appelez-moi.
578
00:39:14,240 --> 00:39:15,850
Prends soin de toi.
579
00:39:19,140 --> 00:39:23,590
Hé, Dong Hyeon, sois honnête.
580
00:39:23,590 --> 00:39:25,170
Avez-vous encore causé des ennuis ?
581
00:39:25,170 --> 00:39:28,510
Non. Quel problème ? Je ne l'ai pas fait.
582
00:39:28,510 --> 00:39:32,050
Je t'ai dit d'être honnête.
583
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Pour être honnête, je suis allé à la maison de jeu et...
584
00:39:44,820 --> 00:39:49,280
C'est lui qui a pris le gymnase en garantie.
585
00:39:49,280 --> 00:39:53,900
Il a découvert notre secret
la chambre aussi. Je suis désolé.
586
00:40:01,320 --> 00:40:06,170
Ouah. La mise a augmenté
beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
587
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
Ouah. C'est combien tout ça ?
588
00:40:08,220 --> 00:40:13,150
Ils doivent me trouver très ennuyeux
avec autant d'argent.
589
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
C'est Im Dong Hyeon.
590
00:40:21,120 --> 00:40:22,590
Un homme riche.
591
00:40:22,590 --> 00:40:24,250
Soyez disponible.
592
00:40:24,250 --> 00:40:25,540
Quoi ?
593
00:40:25,540 --> 00:40:28,250
Vous vouliez que je vous présente le coach.
594
00:40:28,250 --> 00:40:30,570
Discutons affaires pendant le dîner.
595
00:40:30,570 --> 00:40:34,070
Mon Dieu. J'adorerais. Envoyez-moi l'adresse.
596
00:40:36,030 --> 00:40:38,360
Salaud ennuyeux.
597
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Je vais préparer la voiture.
598
00:40:39,860 --> 00:40:43,230
Attendez. Nous devrions prendre une autre voiture.
599
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
Il n'y a pas de restaurant à l'adresse qu'il m'a indiquée.
600
00:40:47,030 --> 00:40:50,310
Bien sûr, il ne vous invitait pas seulement à dîner.
601
00:40:50,310 --> 00:40:53,010
Nous avons encore beaucoup de voitures d'occasion que nous avons achetées
de Cha Byeong Jin, n'est-ce pas ?
602
00:40:53,010 --> 00:40:55,000
Un sans dégâts d’inondation.
603
00:41:19,080 --> 00:41:21,670
Pourquoi conduisent-ils comme ça ?
604
00:41:25,750 --> 00:41:28,460
M. Kim, il y a des travaux sur la droite.
605
00:41:37,580 --> 00:41:40,980
C'est pourquoi il voulait me rencontrer ici.
606
00:41:49,330 --> 00:41:52,300
M. Kim, une dépanneuse est devant vous ! Évitez-le!
607
00:41:56,170 --> 00:41:58,990
M. Kim, c'est bloqué devant. Faites un écart.
608
00:43:23,660 --> 00:43:25,690
- Oui.
- Que dites-vous?
609
00:43:25,690 --> 00:43:28,270
Tuer et incinérer le corps en même temps.
610
00:43:28,270 --> 00:43:30,360
Bon travail.
611
00:43:30,360 --> 00:43:32,540
Assurez-vous de l'emballer,
donc rien ne va plus plus tard.
612
00:43:32,540 --> 00:43:36,050
D'accord. Voyons cet argent, alors.
613
00:43:37,180 --> 00:43:39,200
Finissons-en !
614
00:43:40,160 --> 00:43:43,550
Qu'a-t-il dit ? A-t-il pris soin de lui ?
Est-il mort ?
615
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Comment pouvait-il être en vie ?
616
00:43:49,930 --> 00:43:52,110
Il doit être mort, c'est sûr.
617
00:43:57,150 --> 00:44:00,810
Au fait, savez-vous quel était son nom ?
618
00:44:01,820 --> 00:44:03,350
Parc Min Ho.
619
00:44:14,940 --> 00:44:17,820
Dois-je connaître le nom de ce salaud ?
620
00:44:17,820 --> 00:44:19,170
N-Non.
621
00:44:19,170 --> 00:44:21,220
Demain, c'est le jour J.
622
00:44:21,220 --> 00:44:24,320
- Faisons ça jusqu'à la fin.
- D'accord.
623
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
M. Kim!
624
00:44:41,480 --> 00:44:42,700
M. Kim, ça va ?
625
00:44:42,700 --> 00:44:45,430
Vous savez qu'il n'a pas été blessé. Pourquoi demander ?
626
00:45:17,770 --> 00:45:22,380
Jo Seong Wuk. je ne pensais pas
il attaquerait de manière si agressive.
627
00:45:22,380 --> 00:45:25,930
Puisqu’ils ont fini d’attaquer, c’est notre tour maintenant.
628
00:45:25,930 --> 00:45:29,400
Ça a l'air bien. Faisons tout exploser demain.
629
00:45:35,780 --> 00:45:38,970
[J-1]
630
00:45:50,200 --> 00:45:54,030
[Jour J]
631
00:46:05,210 --> 00:46:06,660
D'accord. Écoutez.
632
00:46:06,660 --> 00:46:09,230
Ne vous blessez pas lors de la finale aujourd'hui.
633
00:46:09,230 --> 00:46:11,550
Faisons comme nous avons pratiqué. D'accord?
634
00:46:11,550 --> 00:46:13,570
D'accord. Jingwang.
635
00:46:18,260 --> 00:46:21,630
[Finales de la U-League de volleyball universitaire]
636
00:46:21,630 --> 00:46:23,710
Mon Dieu, Sunbaenim.
637
00:46:23,710 --> 00:46:25,540
- Faisons ça.
- Oui. Je suis à votre charge.
638
00:46:25,540 --> 00:46:27,510
Bonjour. Bonjour.
639
00:46:39,940 --> 00:46:41,600
Agent Kim.
640
00:46:43,880 --> 00:46:46,170
Qui es-tu?
641
00:46:51,730 --> 00:46:54,400
Où as-tu trouvé ça ?
642
00:46:54,400 --> 00:46:57,890
J'étais bouleversé parce que je l'avais perdu.
643
00:46:59,860 --> 00:47:03,690
Bonjour. Je m'appelle Jeong Yeon Tae,
Libéro de l'équipe de l'Université Jingwang.
644
00:47:04,890 --> 00:47:06,740
M. Jeong Yeon Tae.
645
00:47:06,740 --> 00:47:11,820
Je suis désolé. Il m'est arrivé de voir ce que tu as écrit.
646
00:47:12,980 --> 00:47:18,070
Je sais aussi pourquoi vous êtes ici, agent Kim.
647
00:47:19,020 --> 00:47:20,870
Accueillir.
648
00:47:34,250 --> 00:47:38,600
Oui! C'est ça! Allez-y!
649
00:47:43,320 --> 00:47:48,600
Pour être honnête, je n'y suis jamais allé
approché par une équipe pro.
650
00:47:48,600 --> 00:47:51,710
Mais pourquoi tu t'intéresses à moi...
651
00:47:51,710 --> 00:47:54,800
Parce que tu avais l'air spécial.
652
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Vous avez une perspective large
653
00:47:57,700 --> 00:48:01,900
et tu as toujours choisi la défense
poste que j'avais en tête.
654
00:48:01,900 --> 00:48:05,150
Cela ne vient pas de la pratique.
655
00:48:05,150 --> 00:48:07,420
C'est un talent naturel.
656
00:48:09,710 --> 00:48:13,140
Ai-je un tel talent ?
657
00:48:16,250 --> 00:48:21,420
Aucun libéro asiatique n’a réussi
dans la cour des grands.
658
00:48:22,250 --> 00:48:24,210
Savez-vous pourquoi ?
659
00:48:25,810 --> 00:48:27,270
Non.
660
00:48:29,510 --> 00:48:34,030
Parce que vous n'y êtes pas encore arrivé, M. Jeong.
661
00:48:41,350 --> 00:48:43,800
Ne faites pas d'erreurs.
662
00:48:45,520 --> 00:48:48,580
Vous faites trop d'erreurs à chaque match.
663
00:48:48,580 --> 00:48:50,910
Vous le faites régulièrement.
664
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Vous ne pouvez pas faire ça.
665
00:49:01,030 --> 00:49:04,870
Je ferai en sorte de rattraper ça cette fois.
666
00:49:04,870 --> 00:49:06,720
S'il vous plaît, gardez un oeil sur moi.
667
00:49:13,770 --> 00:49:15,280
Donne-moi ta main.
668
00:49:19,410 --> 00:49:23,300
Faites vos preuves cette fois.
669
00:49:23,300 --> 00:49:27,960
Devenez Son Heung Min
ou Ryu Hyun Jin du volley-ball.
670
00:49:29,910 --> 00:49:31,260
Oui...
671
00:49:32,320 --> 00:49:34,420
Oui, monsieur !
672
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
Merci.
673
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
Jeong Yeon Tae !
674
00:49:48,800 --> 00:49:50,660
Ne vous laissez pas distraire pendant le jeu.
675
00:49:50,660 --> 00:49:52,700
Se concentrer. Se concentrer.
676
00:50:11,010 --> 00:50:13,060
Joli coup!
677
00:50:22,570 --> 00:50:24,760
Pourquoi va-t-il bien ?
678
00:50:24,760 --> 00:50:26,130
Merde...
679
00:50:26,130 --> 00:50:28,700
Il ne fait pas ce qu'on lui a dit.
680
00:50:36,810 --> 00:50:39,280
Joli coup!
681
00:50:39,280 --> 00:50:40,440
Hé, Jeong Yeon Tae !
682
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ?
683
00:50:42,900 --> 00:50:46,020
Pourquoi joues-tu si bien ? Hein?
684
00:50:46,830 --> 00:50:48,680
Qui est-ce ?
[Aucune identification de l'appelant]
685
00:50:49,470 --> 00:50:53,790
- Qui est-ce ?
- Hé, M. Im. C'est moi.
686
00:50:53,790 --> 00:50:56,770
- Quoi ?
- Pouvez-vous me voir à la télé ?
687
00:50:56,770 --> 00:51:01,140
W-W-Quoi ? W-Pourquoi n'es-tu pas mort ?
688
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Parc Min Ho.
689
00:51:04,160 --> 00:51:06,350
H-Comment se fait-il que tu sois en vie ?
690
00:51:06,350 --> 00:51:09,450
T-Les dépanneuses...
691
00:51:13,910 --> 00:51:18,910
Je ne le dirai qu'à vous et à personne d'autre.
692
00:51:18,910 --> 00:51:22,030
Nous ne partageons plus la récompense.
693
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
Tout est à moi.
694
00:51:29,690 --> 00:51:32,540
Comment a-t-il survécu à cela ?
695
00:51:37,530 --> 00:51:40,500
Yeon Tae ! Jeong Yeon Tae.
696
00:51:44,350 --> 00:51:46,750
Jeong Yeon Tae, tu ne peux pas te concentrer ?
697
00:51:46,750 --> 00:51:49,690
Je suis désolé, Coach.
Peux-tu juste me laisser jouer cette fois ?
698
00:51:49,690 --> 00:51:53,170
Vous n'avez aucun talent. C'est quoi ces conneries ?
699
00:51:53,170 --> 00:51:54,540
J'ai du talent.
700
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
Qui t'a dit ça ?
701
00:51:56,580 --> 00:52:01,000
Personne ne vous a choisi lors du repêchage.
Qui t'a dit ça ?
702
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
j'ai peut-être une chance
sur une scène plus grande, comme en Europe.
703
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Tu l'as vraiment perdu, n'est-ce pas ?
704
00:52:09,100 --> 00:52:14,390
Hé, combien de libéros coréens
tu penses que je suis allé en Europe ?
705
00:52:14,390 --> 00:52:17,720
Personne. Pas un seul.
706
00:52:17,720 --> 00:52:20,940
Je pourrais devenir le premier, Coach.
707
00:52:23,150 --> 00:52:27,300
Yeon Tae, cet ensemble est très important.
708
00:52:27,300 --> 00:52:33,200
Fais ce que je dis sauf si tu veux
pour gâcher ta vie. D'accord?
709
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
D'accord. Je te fais confiance. Aller.
710
00:52:43,710 --> 00:52:45,500
[Jingwang]
711
00:52:55,870 --> 00:52:57,120
Yeon Tae.
712
00:52:57,120 --> 00:53:00,500
Yeon Tae, tu vas très bien.
713
00:53:23,410 --> 00:53:25,020
[Le porte-bonheur de Jingwang, Jeong Yeon Tae]
714
00:53:27,130 --> 00:53:28,820
Yeon Tae...
715
00:53:42,960 --> 00:53:46,280
Jeong Yeon Tae ! Jeong Yeon Tae !
716
00:53:53,340 --> 00:53:54,590
[Le porte-bonheur de Jingwang, Jeong Yeon Tae]
717
00:53:54,590 --> 00:53:57,910
Jeong Yeon Tae ! Allez-y!
718
00:54:12,480 --> 00:54:16,330
Puisqu'ils ont fini d'attaquer,
c'est notre tour maintenant.
719
00:54:16,330 --> 00:54:19,960
Ça a l'air bien. Faisons tout exploser demain.
720
00:54:22,800 --> 00:54:27,110
Nous devons nous concentrer sur un moment de faiblesse.
721
00:54:27,110 --> 00:54:30,450
[Parc Min Ho]
722
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
Espèce de petit ver ! Comment oses-tu ?
723
00:54:46,300 --> 00:54:48,430
Je tiendrai immédiatement une conférence de presse.
724
00:54:48,430 --> 00:54:49,350
Quoi?
725
00:54:49,350 --> 00:54:52,620
J'ai enregistré tout ce que tu as dit.
726
00:54:52,620 --> 00:54:54,270
Tout depuis le début.
727
00:54:54,270 --> 00:54:57,920
Jeong Yeon Tae, que veux-tu de moi ?
728
00:54:57,920 --> 00:55:01,050
Que me veux-tu, salaud ?
729
00:55:01,050 --> 00:55:02,870
Qu'est-ce que je veux ?
730
00:55:05,320 --> 00:55:07,300
Il y a quelque chose que je veux.
731
00:55:08,410 --> 00:55:11,020
Excusez-vous auprès de Park Min Ho.
732
00:55:13,720 --> 00:55:15,180
Quoi?
733
00:55:37,850 --> 00:55:42,590
Nous devons nous concentrer sur un moment de faiblesse.
734
00:55:46,390 --> 00:55:48,290
- Comment a-t-il pu...
- Que s'est-il passé ?
735
00:55:48,290 --> 00:55:50,520
Vous avez dit que P-Park Min Ho était mort.
736
00:55:50,520 --> 00:55:51,630
Quel parc Min Ho ?
737
00:55:51,630 --> 00:55:56,580
T-Tu as dit que les dépanneuses s'étaient retournées
la voiture et l'a fait exploser.
738
00:55:58,480 --> 00:56:01,510
Nous avons vu la vidéo ensemble.
739
00:56:01,510 --> 00:56:02,770
Comment pourrait-il être en vie ?
740
00:56:02,770 --> 00:56:05,010
Il doit être mort, c'est sûr.
741
00:56:05,010 --> 00:56:06,700
Bougez.
742
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
Pourquoi Park Min Ho n'est-il pas mort ?
Pourquoi est-il vivant ? Pourquoi?
743
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
Hé, P-Park Min Ho... H-Il est là en ce moment...
744
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Bougez !
745
00:56:41,160 --> 00:56:43,410
Hé! Qui es-tu?
746
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Qui diable es-tu, espèce de fou ?
747
00:56:55,720 --> 00:56:58,610
[10. Parc Min Ho / 10. Parc Min Ho / 10. Parc Min Ho]
748
00:56:59,360 --> 00:57:00,390
[10. Parc Min Ho]
749
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
Quoi ?
750
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Attendez.
751
00:57:09,160 --> 00:57:12,960
Attendez. Park Min Ho est mort.
752
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Il est mort !
753
00:57:24,560 --> 00:57:27,110
Selon eux, qui était le corps ?
754
00:57:27,110 --> 00:57:29,760
Parc Min Ho. Un joueur de volley-ball
de l'équipe de l'Université Jingwang.
755
00:57:29,760 --> 00:57:31,950
- Park Min Ho?
- Oui.
756
00:57:33,580 --> 00:57:37,090
Nous aurons l'entraîneur Jo Seong Wuk
de l'Université de Jingwang sous notre garde.
757
00:57:39,400 --> 00:57:43,080
Comment ont-ils retrouvé le corps ? Le corps...
758
00:57:44,430 --> 00:57:46,390
Comment le savaient-ils ?
759
00:57:52,180 --> 00:57:54,020
Ce qui s'est passé?
760
00:58:00,390 --> 00:58:04,000
Cela ne peut pas être le cas. Personne n’est au courant à part nous.
761
00:58:04,000 --> 00:58:06,660
Seong Wuk, tu dois te calmer.
762
00:58:06,660 --> 00:58:10,570
Je suis ici en ce moment. Laissez-moi vérifier moi-même.
763
00:58:16,740 --> 00:58:19,900
[Lieu de repos de Baek Seon Ja]
764
00:58:49,710 --> 00:58:51,720
Voilà !
765
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Park Min Ho est là !
[Parc Min Ho]
766
00:59:02,090 --> 00:59:03,980
Park Min Ho est là !
767
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Tu m'as fait peur !
768
00:59:11,420 --> 00:59:15,510
Hyung, Min Ho était là. Je l'ai trouvé.
769
00:59:19,670 --> 00:59:23,150
J'ai trouvé Park Min Ho.
770
00:59:24,150 --> 00:59:27,210
Vous l'avez sorti et vérifié vous-même.
771
00:59:32,950 --> 00:59:35,570
Hyung, ce n'est pas ça...
772
00:59:35,570 --> 00:59:37,800
Retrouvons-nous bientôt.
773
01:00:27,250 --> 01:00:31,320
C'est agréable d'être enfin sorti après
être enfermé, non ?
774
01:00:33,360 --> 01:00:36,270
Respirez profondément.
775
01:00:40,280 --> 01:00:41,960
Le ciel ?
776
01:00:44,270 --> 01:00:46,050
Droite.
777
01:00:47,200 --> 01:00:50,580
Min Ho aimait le ciel comme ça, n'est-ce pas ?
778
01:00:52,380 --> 01:00:57,780
Ouah. Maintenant que je ressemble, comme Min Ho l'a dit,
779
01:00:57,780 --> 01:01:02,220
le ciel ressemble à un immense terrain de volley-ball.
780
01:01:16,400 --> 01:01:22,200
Le ciel est si beau, Sung Chul.
781
01:01:26,450 --> 01:01:27,980
Oui.
782
01:01:31,450 --> 01:01:38,490
♫ La lumière du soleil rafraîchissante ♫
783
01:01:40,070 --> 01:01:45,930
♫ Alors je n'aurai pas peur ♫
784
01:01:45,930 --> 01:01:52,530
♫ Que suis-je censé faire ? ♫
785
01:01:56,270 --> 01:02:00,900
♫ Je devrais t'attendre ♫
786
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
♫ Je devrais rester avec toi ♫
787
01:02:06,400 --> 01:02:08,250
[Nous remercions Eum Moon Suk
pour l'apparence spéciale]
788
01:02:09,130 --> 01:02:15,610
♫ Pendant que je suis absorbé par le coucher du soleil ♫
789
01:02:15,610 --> 01:02:23,570
♫ Jusqu'à ce que je sois submergé dans les ténèbres ♫
790
01:02:23,570 --> 01:02:28,580
Une autre personne connectée
à la mort de Park Min Ho ?
791
01:02:28,580 --> 01:02:31,670
Je vais prendre soin de vous à partir de maintenant.
792
01:02:31,670 --> 01:02:35,220
Cheon Gwang Jin. Il est fougueux et dangereux.
793
01:02:35,220 --> 01:02:37,400
- Qui es-tu ?
- Moi ?
794
01:02:37,400 --> 01:02:39,120
Parc Min Ho.
795
01:02:39,120 --> 01:02:40,560
De quoi tu parles ?
796
01:02:40,560 --> 01:02:42,220
Le corps de Park Min Ho s'est échappé ?
797
01:02:42,220 --> 01:02:44,270
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Min Ho.
798
01:02:44,270 --> 01:02:45,330
Devrions-nous parler en personne ?
799
01:02:45,330 --> 01:02:48,149
Vous ne pouvez pas trouver les os de Min Ho si vous êtes en retard.
800
01:02:51,680 --> 01:02:53,660
Vous êtes trop lent.